ソ・ギョンデク聖心女子大学教授は、グループTWSメンバーであるハン・ジンの「泡菜(パオチャイ)」表記論争について指摘した。

最近、ハンジンは公式ファンコミュニティを通じてファンとコミュニケーションする過程で、食事メニューを尋ねる質問にハングルで「キムチチゲを食べました」と答えた後、同じ内容を中国語で表記し、キムチを「パオチャイ」と書いた。

これに対してソ・ギョンドク教授は5日、自身のSNSを通じて「韓国のキムチと中国の'パオチャイ'は全く違う食べ物」とし、「特に、中国はキムチの起源が'パオチャイ'だと主張して文化歪曲を試みている状況で、中国人メンバーであるハンジンがキムチを'パオチャイ'と表記したのは間違いだ」と批判した。

徐教授はさらに、「対外的に影響力が大きいスターである以上、もっと慎重になるべきだったし、韓国人の文化的感情を考慮すべきだった」と強調した。

同様の事例として、過去に俳優ハム・ソウォン、チュ・ジャヒョン、そして企業GS25とネットフリックスなどがキムチを「パオチャイ」と誤って表記したり、発言して批判を受け、公式に謝罪したことがある。

一方、文化体育観光部は2021年、「公共用語の外国語翻訳及び表記指針」を改定し、キムチの正しい中国語表記を「辛奇」と明確に規定した。今回の論争は、文化的感受性に対する認識と国際舞台での表記方法の重要性を改めて思い出させるものである。